giản đơn

Thân thiện

Vấn đề này thực ra rất giản đơn.

Définition

1. Adjectif :
   • Simple, élémentaire : "giản đơn" décrit quelque chose qui est facile à comprendre, à faire ou qui n'est pas compliqué dans sa forme ou sa nature.
   • Sans complication, sans fioritures : "giản đơn" qualifie ce qui est dépouillé, modeste ou direct, sans éléments superflus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cách giải quyết vấn đề này rất giản đơn. (La manière de résoudre ce problème est très simple.)
  • Cô ấy thích một cuộc sống giản đơn. (Elle aime une vie simple.)
  • Đừng nghĩ mọi chuyện đều giản đơn. (Ne pense pas que tout soit simple.)

Utilisation avancée

• "giản đơn hóa" (verbe) : simplifier, rendre simple.
  • Chúng ta cần giản đơn hóa các thủ tục. (Nous devons simplifier les procédures.)

Variantes et mots apparentés

• Giản dị (adjectif) : simple, modeste, souvent en parlant d'un style de vie ou d'une personne.

  • Bác Hồ sống một cuộc đời giản dị. (Hô Chi Minh a vécu une vie simple.)

• Đơn giản (adjectif) : simple. (Note : "đơn giản" est un synonyme très proche et plus fréquemment utilisé que "giản đơn").

  • Công thức nấu ăn này rất đơn giản. (Cette recette de cuisine est très simple.)

Synonymes

• Simple : qui n'est pas composé ou compliqué.
• Élémentaire : très simple, fondamental.
• Basique : simple, réduit à l'essentiel.

Expressions idiomatiques

• Giản đơn như đan rổ : simple comme de tresser un panier — se dit d'une tâche considérée comme très facile.
  • Công việc ấy giản đơn như đan rổ. (Ce travail est simple comme bonjour.)

Học thuật

1. simple